NETFLIX 原創影集
妳別介意
阿寺他不是壞人
只是有時候太幼稚了
沒有分寸
學姐
還是我自己來吧
好吧
我認識類這麼多年
還是第一次見他這麼激動呢
妳應該對他很重要吧？
怎麼可能
花澤類喜歡靜學姐啊
也是
那靜學姐喜歡花澤類嗎？
妳的衣服和鞋子都濕了
我剛好有套乾淨的衣服
快換上吧
這怎麼好意思啊？
女孩子一定要打扮得 乾乾淨淨、漂漂亮亮才行
快穿上吧
謝謝學姐
好漂亮的鞋啊
每個女孩都應該有雙好的鞋
因為好的鞋會帶妳去美好的地方
杉菜，妳還好嗎？
還好啊
妳換了新鞋啊？
這麼好看
靜學姐送我的
青和
我今天好丟臉
杉菜，我對不起妳
剛剛道明寺欺負妳的時候
我應該上去給他一拳
別了，你又打不過他
何況他針對的又不是你
道明寺要是再敢欺負妳
我一定不會放過他，我…
我明天去練跆拳道
對不起，青和
被道明寺捉弄
是我連累了你
杉菜，妳說什麼呢？
能跟F4這樣的男生一塊決鬥
是很有挑戰性的事情
更何況我還能跟妳一塊戰鬥
我覺得很有意義，也很好玩
-好玩？ -好玩，就像《夢幻西遊》一樣
以前我那麼弱小，連星官都打不過
但是就因為有妳的鼓勵
現在挑戰白虎王都不在話下
我覺得我們聯手，可以對抗全世界
看來我是白擔心你了
對了
我們家在三亞有一個小別墅
小別墅？
我們國慶放假一塊去那兒玩吧？
就我那點零花錢怎麼夠跟你出去玩？
好朋友談什麼錢呢？我幫妳出
我跟妳說，那裡真的特別好玩
有瀑布，還有水族館
我爸本來打算 帶我七大姑、八大姨一塊去的
結果我二舅…
結果我二舅家孩子結婚
就全取消了
就只有我們倆
杉菜
杉菜，妳怎麼了？
杉菜
有沒有人啊？
一日三次
-一次一粒 -喂，我跟你說
她這病要是不好
這明德的學費
-可不會因為她請假給她打折的 -一次一粒
這要是課聽不了，那損失的是她自己
對
這學費很貴的
別聽妳媽的
學費很貴的！
來，寶貝千金
我看看
好多了
爸，要吃這麼多種藥啊？
不好好吃藥，病情加重了怎麼辦？
就是啊，妳得按醫生的規定吃藥
誰呀？
杉菜，有個同學來看妳
誰啊？青和嗎？
不是啊，是一個很高很帥的男孩子
-杉菜，妳快來呀 -很帥？
我給妳看看到底有多帥
誰把鏡子放在我面前？
不光是顏值爆表，而且嚴重超速啊
來就來嘛
你還帶這麼多東西，太客氣了
你居然還敢來我家？
爸、媽，快把他趕出去
他就是那個害我感冒的道明寺
你說的道明寺 不會就是那個道明寺吧？
企業女強人道明楓的兒子，道明寺？
家母的成就是她的努力，我虛心學習
還裝？
你根本就是個幼稚的無賴 不把人當人看的討厭鬼
我想杉菜同學應該是有什麼誤會吧
今天我是專門來道歉的
對呀，人家來的都是客人
妳要禮貌一點
道明寺同學，我們家杉菜 平時說話就沒輕沒重的
你千萬不要跟她計較啊
是啊
道明寺同學能光臨寒舍
我們全家實在是倍感榮幸啊
-對 -來，裡邊請…
-來 -裡邊請…
房子看起來雖然小
但沒想到走進來
還真的很小
那是因為道明寺同學長得高
-但對我們來說剛剛好 -是啊
參觀夠了嗎？道明寺同學 謝謝你的看望
門在那邊，好走不送
道明寺同學
我們家杉菜今天發燒一直沒好呢
所以呢，說話可能有點亂講話 你千萬不要生氣
沒錯
剛好我們要準備吃晚飯了
-對 -道明寺同學要是不嫌棄的話
不如賞臉跟我們一起共進晚餐吧？
我想我們家這種家常菜呢
道明寺同學，您應該吃不習慣的
我們家的食物可是一點都不好吃
萬一您要是吃了不開心 把飯菜全扔我們臉上
那我媽可是很兇悍的
妳這孩子真是亂講話 我有很兇悍嗎？
您是我見過最親和的媽媽
對嘛，阿姨做飯特別好吃
今天就留下來一起吃吧？
那就打擾了
太好了
來，嘗一塊阿姨的拿手菜
-糖醋排骨 -謝謝伯母
很眼熟吧？
應該沒什麼胃口吧？
不想吃的話，你可以吐掉哦
伯母好手藝，很美味
這個是？
這個是響油鱔絲
很經典的本幫菜
鱔絲？
就是黃鱔
爛泥塘裡面又髒又臭的那種
很美味啊
聽見沒？誇妳呢
那我真是獻醜了
不，您一點也不醜
怎麼？卡刺了？
說了多少遍了
吃飯時候不要大笑
妳看妳…
看什麼看啊？趕快拿點醋去啊
拿你個頭啊，你見過鱔絲裡有刺啊？
-那… -好了，吃飯啊
不是，那她笑什麼？
她…
她是因為同學來了，她高興才笑的
對吧？
你這跟著瞎激動什麼呀？
吃點東西，吃點菜
這個是給妳補的
補什麼呀？你還嫌我脾氣不夠大呀？
這是我第一次看到 這麼有禮貌的道明寺
還把東西吃得這麼乾淨
我都說了讓你吃，你幹嘛呀？
-我看你今天是皮癢啊？ -癢癢妳給我撓啊
謝謝伯父、伯母的招待
我吃好了
時間也晚了
我就不打擾了
這麼快就走啊？不多坐會兒啊？
不用客氣了，謝謝
是你太客氣了
杉菜，妳別吃了，快送送同學
媽，我還發著燒呢我
妳壯得跟牛一樣，出去遛一圈就好了
快去
我…
快點！
都是這個傢伙害的
害得我穿成這樣就出來
看來妳爸媽好像挺喜歡我的嘛
好
現在你已經離開我家了
你就別再裝了
你到底有什麼企圖？
我為什麼要裝？
我道明寺從來不撒謊
你就別演戲了
你來不就是來看我笑話的嗎？
現在我生病了，你開心了吧
我一點也不開心
我看一下
大熱天也能發燒，真是個笨蛋
你說什麼？
你來我家到底要幹嘛？
國慶七天假
妳有什麼打算？
沒什麼打算啊
我想去夏威夷
妳有興趣嗎？
夏威夷
機票應該很貴吧？
大概五萬塊吧
五萬塊？
-你看我像是有五萬塊的人嗎？ -五萬塊都沒有嗎？
別說五萬塊了 我連五百塊都沒有好不好？
五百塊錢妳都沒有，妳能去哪兒？
就我幫妳付吧
-憑什麼要你幫我付？ -我幫妳付是因為妳沒有錢
又沒有地方去啊，不是嗎？
誰說我沒有地方可以去啊？
那妳說妳能去哪兒？
我…
我和青和要去三亞他們家的海邊別墅
聽說那裡又大又漂亮
可以衝浪，可以潛水
還有吃不完的海鮮
妳要跟青和那個土鼈去度假？
對啊，我們早就計劃好了
想想有七天假期可以見不到你
我別提有多高興
妳…
妳以為我想見妳啊
-最好不見啊 -再見！
最好永遠不見
妳家在那邊，矮子
我知道
阿寺
聽說你探病去了
誰說我去探病了？
我是去宣誓
宣誓你懂不懂啊？
阿寺又在跟我開玩笑了
您是想說“示威”吧？
知道了你還囉嗦
對了
這是您下週出發要去夏威夷的行李單
您看還有沒有什麼要帶的
誰說我要去夏威夷了！
好開心啊！
又好像不應該把你想那樣
好難聽啊
哪裡！
我去笑
-不痛快 -不痛快
大海，我們來了！
我們來了！
我是杉菜！
我是青和！
讓F4見鬼去吧！
喊啊
讓F4見鬼去吧！
-我們來照張相吧 -好啊
-怎麼樣？ -好漂亮
怎麼樣？這是我們家別墅，好看吧？
-上去看看？ -走
等等我呀
你快點啊
妳看
那個吊燈，賣燈的人說
馬雲家也有一個一樣的
真的啊？
真是一個金碧輝煌的吊燈啊
我給妳找一個 一眼就可以看到這個吊燈的房間
走
這邊是客廳
好漂亮啊
怎麼樣？ 是不是一眼就可以看到那個吊燈？
你們家這麼漂亮的房子 平時空著怎麼辦？
放在小豬短租上做民宿啊
妳看，既能賺到錢
又能認識新朋友
還有清潔服務
是不是特別棒？
超級棒
我再領妳去一個地方
走
這麼多遊艇啊
妳看
我們家還買了一艘呢
那麼大
很大嗎？
是很酷吧
這花了不少錢吧？
不是那一艘
是前面那一艘
我們要不過去吧？
-好啊 -走
開船了！
（青和號）
怎麼還不開？
怎麼搞的？
我爸明明教過我了
怎麼開不了啊？
我怎麼覺得
那個身影那麼眼熟啊？
是道明寺
道明寺？
他不是應該在夏威夷嗎？ 怎麼會在這兒？
那不是F4嗎？
喂！
我們走吧
走吧
道明寺，你怎麼在這兒啊？
你來幹嘛？
這地球上的地方我想去哪兒就去哪兒
還用給妳打報告啊？
那就是你家的船啊？
這船能出海嗎？
估計啊
也就在魚塘裡面打打轉吧
誰說的？
我上次還用它打漁呢
所以是漁船了？
杉菜
我們又見面了
靜學姐
妳怎麼也在這兒？
我剛剛還說 跟他們幾個男生在一起太無聊
妳就出現了
我們晚上要開個派對
歡迎你們都來參加
我就不來添麻煩了吧
免得氣氛不太開心
怎麼會呢？
多點人來參加才熱鬧嘛
是吧，類？
對啊，一起來玩吧
我也可以一起嗎？
別擔心
有我在，阿寺不敢胡鬧
走，我帶妳去化妝
我們再挑件禮服
一，二
一，二，三，開始
西門，你在騰訊上直播嗎？
我也要上直播
-靜學姐 -嗯？
妳好漂亮啊
妳也很漂亮啊
道明寺
和花澤類和好了嗎？
好像還沒有
因為阿寺有點孩子氣
到現在都沒有和類說話
是我跟西門他們硬把類拉過來的
不過妳也別擔心
阿寺從小就個性衝動
脾氣來得快，去得也快
過陣子就好
至於類呢
我想這世界上
應該沒什麼事能讓他生氣吧
對了，這是給妳的小禮物
謝謝靜學姐
下週我生日，邀請了很多朋友
妳也一起來吧
妳的生日啊
那應該很隆重吧？
放心，我不會邀請學校 那些不熟的女生
-那我可以帶我的朋友過來嗎？ -當然可以了
只要是妳的朋友，妳想帶誰都可以 只要妳開心
-謝謝靜學姐 -好
我們再去換件禮服
然後我要把妳打扮得漂漂亮亮
讓大家都嚇一跳
怎麼那麼多女生啊？
你朋友啊？
先走了
杉菜
妳這麼穿太可愛了
女生這麼打扮就是不一樣
真不愧是有時尚品味的靜
連這樣子的杉菜 都被她打扮得那麼好看
阿寺，你說對不對？
阿寺！
你們也太誇張了吧
也就能看而已
杉菜
妳今天真是太好看了
我…
我肚子痛，等一下
來吧，把手舉起來
準備好了嗎？
一、二
一、二、三，動起來
來吧，大家
就是現在，音樂會暫停十秒
你可以選擇任何你想親吻的人
做出決定，我希望你們都準備好了
現在，十
九
八
七
六
五
四
三
二
-一 -一
天啊
我還以為什麼人衝過來撲倒我
原來是妳啊
牙都快給妳撞掉了
喂
妳那什麼表情啊？
剛剛那個
不會是妳的初吻吧？
天啊
我怎麼這麼倒楣？
我的初吻竟然給了那個討厭的鳳梨頭
杉菜小姐
妳是否願意和面前之人結成夫妻
無論貧窮還是富有
無論疾病或是健康
都不離不棄？
我願意
我也願意
我不願意！
你放開我
放開
今天沙灘人還挺多的
喂，杉菜
啊？
妳今天怎麼怪怪的？
沒有吧
來一瓶解解膩吧
喂
初吻杉菜
你不要亂叫啊
什麼初吻啊？
昨天她跟阿寺已經接吻了
什麼？
杉菜，不是真的吧？
我…
當然是真的
我想她等這一刻應該等了很久了吧
竟然這麼主動
就把初吻獻給了我
天啊
不會吧？
不是的
我是因為天黑，什麼都看不見
-才會… -妳不用特別跟我解釋
妳跟誰親吻不關我的事
杉菜
杉菜，等等我
妳等等我呀
道明寺，你這個搶我杉菜初吻的敗類
你給我出來，我要殺了你！
你別躲在裡面當縮頭烏龜
你給我出來
你不是發了我鬼牌嗎？
好，我現在就跟你決鬥
別躲在裡面不出來
有本事欺負女生，沒本事開門
你這個垃圾、廢物！
土鼈醜八怪
鬼牌比的是橋牌
你哪那麼多廢話？
先比了再說
難道你怕了？
我會怕？
比就比啊
要是我贏了的話…
我就承認你比我強
想得美
我要是贏了，你不准站在杉菜的旁邊
好
-那要是我贏了呢？ -你不准站在我旁邊
好
這就是你們家的船啊
怎麼這麼小？
而且還這麼晃？
這叫做節能減排
這水準低的人啊
永遠不願意承認自己到底水準有多低
你說我還是說杉菜？
有什麼區別嗎？
說我可以
說杉菜
我跟你拼命
本來就是啊
一個女生
說話粗魯，脾氣火爆
穿得還那麼土
最重要的就是人還笨
你根本就不瞭解杉菜
你根本就不知道她有多好
她？哪好啊？
你根本就不知道
沒有來明德之前的杉菜有多可愛
高中的時候
有一天我們班同學的班費不見了
班主任為了找出是誰
讓我們大家放學的時候都留在教室裡
一定是我們這個班上自己的同學
有人承認嗎？
好
你們都很厲害
每個人都給我找出一張紙來
在紙上寫出 你覺得最有可能偷的人的名字
我們投票選出前三名
我拿他是問
老師 你不可以讓我們這樣懷疑自己同學
杉菜
妳是不是做賊心虛？
是啊，老師
你不應該讓我們投這種票
來懷疑自己班的同學吧
錢沒了就再找好了嘛
你們三個都把書包拿給我檢查
我們不要
你…
-老師 -有話快說！
我能不能上個廁所？
杉菜，我覺得妳超酷的
你哭什麼？
不要哭了
我覺得你也挺酷的
可是這樣很丟臉
一點也不丟臉好吧
我真的很想上個廁所
從那個時候開始
我就發誓
我絕對不會再讓杉菜受一點委屈
誰要是欺負她
就是欺負我
你這故事
我怎麼聽起來這麼耳熟啊？
像是在哪兒見過
喂
你該不會是偷了電影裡面的劇情吧？
我明明是親身經歷的好不好？
那一年
杉菜正式成為了我的陳太太
什麼？
陳太太？
你在胡說八道什麼？
《夢幻西遊》手遊啊
你看，這是杉菜的帳號
我跟杉菜在這個遊戲裡的好友親密度
都達到了9999了呢
我和杉菜結婚的截圖還保留著呢
你該不會是個傻子吧？
是你羡慕我跟杉菜這麼親密吧
我還在期待什麼呢？
喂，什麼東西啊？
要你管啊？
你幹嘛？
這什麼東西啊？
-怎麼那麼衝啊？ -被辣到了吧
沒有啊
我覺得挺好吃的
我好像釣到魚了
喂
看吧，我就說我是天才
樣樣精
才釣到一隻
你要那麼驕傲嗎？
我小試身手就有這麼優異的戰績
喂
明明是我贏了
你看我的水桶
所以呢？
我贏了
那我們賭注是什麼？
你不准站在我旁邊
什麼？
你…
這叫什麼賭注啊？
你當我傻子啊？
-你本來就傻 -你…
你…
你什麼你？
杉菜對你來說
是特別的吧？
妳為什麼特別在意她？
你是不是喜歡她？
你在餐廳救她的時候
我就這麼認為了
說真的
我有點妒忌
因為你不再是我一個人的類了
既然這樣
妳想說什麼？
“我覺得你們兩個很相配”嗎？
類
妳不要再口是心非了
對任何人都照顧周到
輕輕鬆鬆把溫柔大小姐 這個模樣運用自如
即使有人為妳反覆無常而受傷
妳也從來不去在乎
我不想再被妳玩弄於股掌之中
類，我沒有那個意思
妳說我在乎的人是杉菜
我告訴妳
我在乎的人是妳
沒什麼好難過的
他那麼好
原本就該和靜學姐那樣的人在一起
可是
為什麼我還會這麼難過？
杉菜
妳今天好可愛
當妳想哭的時候就倒立
這樣眼淚就不會流出來了
怎麼了？
妳怎麼是這個樣子？
不然我應該是什麼樣子？
我明明在強迫妳
妳為什麼完全沒有抵抗？
是我沒意識到
類已經是個男人了
我現在意識到了
幹什麼？
-拿著 -憑什麼？
多跟我學著點
杉菜？
杉菜
妳怎麼一個人在這兒啊？
妳眼睛怎麼紅了？
妳哭了嗎？
沒有，海邊風太大了
沙子進眼睛裡了
你們怎麼會在這兒？
我為了幫妳報仇
比賽跟道明寺釣墨魚
結果他輸得特別慘
妳看
喂
會釣個墨魚有什麼了不起的？
也不知道是誰
釣個墨魚連取都不會取
那個真的很不好摘啊
那觸角上那麼多嘴巴
而且吸得特別緊
喂，你臉紅什麼呀？
-你… -我…
喂，你有病吧？
你這個變態
你明明想到和杉菜接吻的事情了 對不對？
關你什麼事啊？
說好的，不要站在我旁邊
不是，明明是你站我旁邊啊
你這個小人
董杉菜，妳要不要管一下 妳這個不講理的朋友啊？
你來打我呀
-你… -我打不死你
-別跑 -別…
-過來 -別過來
我…
我打死你
我是多麼不想承認
在這落入冰窖般的夜晚
是這個我最討厭的死對頭
把我拉回到溫暖的生活裡
字幕翻譯：蘇彙棻